sobota, 18 października 2014

Czerwona Klasyka

PL                                                                                                                                                              

Ostatnia część z cyklu sukienki na wesele 2014 ;) Moja kreacja z czerwonej krepy jest bardzo prosta: łódkowy dekolt i lekko poszerzany dół. Właściwie można by stwierdzić, że jest nudna, ale ratuje ją kolor i "woda" na plecach. 

Wykrój pochodzi z papavero.pl. Tym razem nic nie zmieniałam w samym modelu. Nie wszyłam tylko zamka - materiał jest na tyle elastyczny, że okazał się on zbędny. Żeby ożywić trochę prosty przód przypięłam na ramieniu czarną broszkę.

Nasz sezon ślubno-weselny uznaję oficjalnie za zamknięty (co oczywiście nie oznacza, że nie będę już szyć sukienek ;). ) 

Wszystkiego najlepszego dla Ani i Wojtka! :) 

EN                                                                                                                                                             

The last part of the Dresses for Weddings 2014 collection ;). This time the creation is very simple: red crepe, boat neckline in the front and slightly wider bottom. It could be said that it's boring, but the colour and the cowl neckline in the back save the general impression. 

The pattern comes from papavero.pl. This time I didn't change anything in the model. I resigned from the zipper - the fabric is strechy enough.  To make the front more interesting I pinned a black brooch on the shoulder. 

Our wedding season is finally over (which, of course, doesn't mean I'll stop sewing dresses ;). )

Best wishes for Ania and Wojtek! :)









wtorek, 14 października 2014

Kolorowa Sukienka Retro

PL                                                                                                                                                              

Z małym poślizgiem, ale w końcu jest: trzecia sukienka weselna w tym roku (jeszcze nie ostatnia!). Cztery wesela jednego roku to nasz rekord. Na wszystkich świetnie się bawiliśmy, ale więcej zaproszeń już nie przyjmujemy ;) Czas trochę odpocząć.

Poniższy model jest Wam dobrze znany, podobną sukienkę pokazywałam wcześniej tutaj i tu. Tym razem wykorzystałam bawełnę w szalony, fioletowo-zielony wzorek. Można powiedzieć, że tkaninę kupiłam w ciemno: zamówiłam na allegro paczkę z różnymi kawałkami bawełny. Wszystkie w intensywnych kolorach w zwariowane wzory, ta spodobała mi się najbardziej. Wykończeniem całości jest czarna tiulowa halka, która dodaje sukience objętości i takiego "retro smaczku".

EN                                                                                                                                                             

With a small delay, but finally it is: the third wedding dress this year (and not the last one!). Four weddings in one year is our new record. Every time we had a great fun, but we won't accept any more invitations, now it's time to rest ;).

You know the below model very well. I showed a similar one here and here. This time I used a piece of crazy purple-green cotton. Actually, I bought a pig in a poke. The fabric was a piece from a mysterious box of various cottons which I bought on auction. All of them had intense colours and wild prints. I liked this one the most. The final effect is completed by the black tulle petticoat, which adds some volume and a kind of "retro flavour".








sobota, 4 października 2014

Bluzka dla Natalki

PL                                                                                                                                                              

Właściwie to bluzka i spódnica, ale plisowaną spódnicę z prostokąta widzieliście już tutaj. Siostra stwierdziła, że koniecznie musi mieć taką samą. Skoro musi, to ma :) Tkanina i krój są dokładnie takie same.

Do kompletu uszyłam prostą, satynową bluzkę. Wykrój narysowałam sama - nieskomplikowany i jednocześnie uniwersalny. Tkanina w brązowo-żółty wzorek prezentuje się zaskakująco dobrze -  daje wrażenie złotawego połysku. Mimo, że śliski materiał sprawiał sporo trudności w trakcie szycia, myślę, że sprawię sobie podobną ;).

EN                                                                                                                                                             

Actually, it's a blouse and a skirt, but you've already seen the pleated skirt here. My sister deciced that she must have a similar one for herself. So she got it :) The fabric and pattern are exactly the same.

Simple, satin blouse completes the set. I drew the pattern myself - uncomplicated and multifunctional. I must admit that the brown and yellow print looks surprisingly well - it gives the impression of golden shimmer. Even though the sleek fabric was quite difficult to sew, I think I'll make one for myself as well ;)