poniedziałek, 15 czerwca 2015

Zielona koronka: ujęcie drugie

PL                                                                                                                                                              

Pierwsze ujęcie tej sukienki można zobaczyć tutaj. Mimo że sukienka doczekała się świetnej sesji zdjęciowej, ciągle miałam wrażenie, że jej samej czegoś brakuje. Ponieważ niedawno dostałam od męża świetny prezent - manekina krawieckiego, postanowiłam spróbować swoich sił w drapowaniu tkaniny bezpośrednio na manekinie. Wyszło na tyle dobrze, że szanse na moje wyjście w zielonej kreacji znacznie wzrosły :). Długą spódnicę, która wcześniej była osobnym elementem, przyszyłam na stałe, dzięki temu przez cały czas znajduje się dokładnie tam, gdzie ma być ;)

EN                                                                                                                                                             

You can see the first take of this dress here. Even though the first photo session was perfect, I still had the impresion that the dress was not. As sometime ago my husband gave me a wonderful gift - a talor's dummy, I decided to try my skills in draping on a stand. It turned out quite good, so the chances of wearing the dress on a bigger occasion increased significantly :) The long skirt, which earlier was a separate element, is now stitched permanently to the dress, therefore it always stays exactly where it should be. :)









niedziela, 7 czerwca 2015

Czarno na białym

PL                                                                                                                                                              

Przepiękny długi weekend dobiega niestety końca. Pogoda wpasowała się wprost perfekcyjnie w ten czas wypoczynku. Ja wykorzystałam letnią aurę kręcąc się po okolicy w moich kolorowych sukienkach. 

Dzisiaj jednak, w ramach  nadchodzącego powrotu do pracy, prezentuję wam mój najnowszy uszytek - prostą białą bluzkę w drobne, czarne kropki. Jest to dokładnie ten sam model co Bluzka dla Natalki. Materiał to wiskoza. Lamówki do obszycia dekoltu i rękawów wycięłam z czarnej satyny.

Wraz z piękną pogodą wraca ochota na sukienki. Jedna jest już skrojona - czeka tylko na zszycie. Zapowiada się też przeróbka jednej z sukienek, które już wcześniej pojawiły się na blogu. 

EN                                                                                                                                                             

Unfortunately, the beautiful long weekend will end soon. The weather was just perfect for this time of rest. I used this opportunity to wear my colorful dresses. 

Today however, I'm going to present to you a simple white blouse with black dots. It's exactly the same model as Bluzka dla Natalki. The fabric is viscose and the bias tape for neckline and sleeves is black satin. 

When the weather is as beautiful as today, I feel like wearing dresses. Hence, another one is already cut and waits only to be stitched together. I will also show you the remake of one of the dresses which appeared here before.